1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
OZNÁMENIE TANNOY
RYAN: Bože, to bola dlhá svadba.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,880
EDDIE: Aspoň si mohol piť.

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,880
Tento program obsahuje
od začiatku veľmi silný jazyk.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,240
Ubers ma stále rušia,
a je to kurva zničujúce.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
Owen, tvoje dieťa je tam,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,160
lízanie, čo si myslím
je použitá ihla.

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
Nejaké myšlienky?

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,000
TELEFÓN VIBRUJE

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
ach...

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,840
Merkúr!
Potrebujeme ďalšiu injekciu proti tetanu?

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,960
Oh!

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,920
Dal by si niekto ženšenovú gumu?

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
Hmm?

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,920
HROZÍ

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Naozaj to pomôže regulovať
úroveň vašej energie.

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Nie

17
00:00:46,160 --> 00:00:50,280
Mám tiež echinaceu...

18
00:00:51,520 --> 00:00:55,720
..mliečny bodliak, zázvorové maškrty.
Áno. Alebo mám...

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
..ako obrúsky Femfresh po expirácii.

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
nie? Dobre.

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
Idem do radu...

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
SLZAVO: ..pre čierny taxík.

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,280
hej...

24
00:01:20,320 --> 00:01:22,840
Ak máte obavy
o vaginálnom zápachu,

25
00:01:22,880 --> 00:01:25,760
mozem ti poslat link
do ametystového čapíka

26
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
môj priateľ Wave predáva.

27
00:01:27,440 --> 00:01:28,920
Teda, naozaj to pomôže.

28
00:01:28,960 --> 00:01:31,160
Pardon, ametystový čapík?

29
00:01:32,560 --> 00:01:34,040
Takže ako... Ako kameň...

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
..tampón?
SMIE SA

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,760
Takže... Prepáč.
Znie to trochu stredoveko.

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Áno.

33
00:01:45,600 --> 00:01:48,600
SMIE SA

34
00:01:48,640 --> 00:01:50,280
Áno, myslím, že áno,

35
00:01:50,320 --> 00:01:53,440
ale mnohým ženám to pomohlo.

36
00:01:53,480 --> 00:01:55,720
Vlastne som urobil sériu videí

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
na spojení vagína-zem.

38
00:01:57,560 --> 00:01:59,160
Oh, dobre. Si filmár?

39
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
Nie, nie.

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,600
Bože! Nie, ani nemám
vlastniť televízor.

41
00:02:03,640 --> 00:02:05,840
Nie, som pracovník svetla,

42
00:02:05,880 --> 00:02:09,160
ale primárne produkujem obsah
pre sociálne médiá.

43
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
Práve som zistil, že je to tak
najlepší spôsob, ako osloviť ľudí

44
00:02:11,640 --> 00:02:14,080
a spojiť sa s dušami
po celom svete.

45
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
Je to zasraný Eddie Rushton?

46
00:02:17,280 --> 00:02:20,320
Preboha, Toni! Dobrý deň!

47
00:02:21,840 --> 00:02:23,240
A žiadne pre Gretchen Wieners?

48
00:02:23,280 --> 00:02:26,040
Bože môj. Kúp jeden, získaj jeden!
Mwah! Mwah!

49
00:02:26,080 --> 00:02:27,960
Kde ste vy dvaja boli?

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
Bol som nešťastný
v Superstore celé mesiace.

51
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
ahoj Ja som Whitney.

52
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
gratulujem.
Prepáč, Whit, toto je Toni.

53
00:02:34,880 --> 00:02:36,000
Toni Anne Guy,

54
00:02:36,040 --> 00:02:38,840
ťahaj kráľovnú k obom hviezdam
a žľab.

55
00:02:38,880 --> 00:02:41,040
Ako sa máš, zlatko?

56
00:02:41,080 --> 00:02:42,800
Počul som, že ste dostali otravu ortuťou.

57
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Zjedli ste príliš veľa tuniaka?

58
00:02:44,320 --> 00:02:46,360
Hm, nie, nie ortuť.
Otrava lítiom.

59
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
Jedol si batérie?

60
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
Takže, čo ste robili?

61
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
Dolu ťažnými mínami, ako vždy.

62
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
Toto som vlastne mal
príďte dnes večer na poslednú chvíľu.

63
00:02:53,440 --> 00:02:55,000
Obyčajne by som im povedal, aby sa posrali,

64
00:02:55,040 --> 00:02:57,480
ale nepovieš nie
Barbie a Skipper, však?

65
00:02:57,520 --> 00:02:59,120
Počkaj, počkaj, čo si práve povedal?

66
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
Barbie a kapitán?

67
00:03:00,320 --> 00:03:03,360
Ach, môj... Ach, môj Bože!

68
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
Tajná show na Peg.
Bude to epické.

69
00:03:06,200 --> 00:03:08,440
Barbie a Skipper, ako bábiky?

70
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Sú to drag queens,
ale ešte oveľa viac.

71
00:03:10,720 --> 00:03:12,440
Áno, áno, majú
podcast a knihy.

72
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
A séria YouTube
ktoré sme zvykli sledovať opakovane.

73
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Stále robiť. Áno, stále mám.

74
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Vždy sme hovorili
keby niekedy prišli do Londýna,

75
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
ale nikdy nemali,
pretože kapitán...

76
00:03:18,240 --> 00:03:19,640
OBAJA: ..nenávidí prízvuk!

77
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Bože môj! Získajte lístky, prosím.
Už roky sme ich chceli vidieť.

78
00:03:21,880 --> 00:03:24,720
Zlatko, máš nejaký nápad?
koľko zdatných mužov

79
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
Momentálne mám v DM
pýtaš sa ma na to isté?

80
00:03:27,280 --> 00:03:29,920
Bez urážky, ale nejdem
vybrať si rovné dievčatá.

81
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
Priamy. Poď, Toni,
urobíme čokoľvek.

82
00:03:31,720 --> 00:03:33,520
Nikdy som ťa neprinútil vyrovnať sa
kartu Mokré ústa.

83
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
Hmm...

84
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Dobre, pozri, potrebujem túto parochňu

85
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
moja kamarátka Cher
styling pre mňa,

86
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
ale ona je sviňa
a odmieta mi to dať.

87
00:03:42,400 --> 00:03:45,120
Môžeme vám zohnať parochňu. Áno. Môžeme?

88
00:03:48,600 --> 00:03:50,680
Bože. prepáč.

89
00:03:50,720 --> 00:03:53,320
Práve som úplne narušil tvoj tok.

90
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
Bože, aký prepadák.

91
00:03:55,360 --> 00:03:59,840
Nie, prepáč. My sme, ehm...
Sme trochu... Je to len...

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
Toto je akýsi môj sen.

93
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Starý sen, ale...

94
00:04:04,960 --> 00:04:07,840
Musíme si ctiť staré sny
aby sa uvoľnil priestor pre nových.

95
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
To je krásne, to.

96
00:04:10,360 --> 00:04:11,680
Viem, že dnes sme mali iné plány,

97
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
a chystal som sa začať
hladam pracu...

98
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
Teraz počúvaj, jediný plán
na čom záleží, je vesmír.

99
00:04:19,840 --> 00:04:22,480
Pošlite nám adresu. V poriadku.

100
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
Dávajte si však pozor.
Cher môže byť...ako hovoríš...

101
00:04:26,080 --> 00:04:27,600
..kurva.

102
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
Mwah. Mwah. Budem to potrebovať do ôsmej.

103
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
Ak tam nie si,
Dám tvojmu otcovi päsť.

104
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
KRIČIA

105
00:04:33,600 --> 00:04:36,480
Veľa šťastia s našimi. Budeš
najprv ich treba odpáliť.

106
00:04:36,520 --> 00:04:40,320
Oh, je...je...je tvoj otec...?
Áno, áno. Oh.

107
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
Prešiel, keď som mal 12 rokov.

108
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
V skutočnosti je
ako sme sa prvýkrát spojili.

109
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Ach, to je také...krásne.

110
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
Si si istý, že nemôžeme len tak
získať trubicu?

111
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
Toto miesto je v zóne desať.

112
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
Ani som nevedel, že to existuje.
Uber teda?

113
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
Povedali ste, že to bude 80 libier.
To je šialené.

114
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
Will si necháva náhradný kľúč od auta
v tomto hlúpom kľúčovom trezore, ktorý má.

115
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
Ani nepotrebujeme
zaklopať na dvere.

116
00:05:03,640 --> 00:05:05,320
Nechceš ho upozorniť?

117
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Pre prípad, že by si myslel
je to ukradnuté.

118
00:05:07,080 --> 00:05:10,240
Akoby ukradnutý cudzincom
skôr ako blízky priateľ?

119
00:05:10,280 --> 00:05:12,560
Bude mu to jedno. Oh.

120
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
Takže...

121
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
Si pracovník svetla?

122
00:05:25,320 --> 00:05:27,080
som.

123
00:05:27,120 --> 00:05:28,640
čo je čo? Prepáč, neviem.

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Oh, áno.

125
00:05:30,320 --> 00:05:33,720
V podstate to znamená, že mám
boli umiestnené na tejto Zemi

126
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
šíriť svetlo
a odstrániť temnotu.

127
00:05:36,480 --> 00:05:38,920
Oh, wow. OK. Áno.

128
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Ako Batman?

129
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
Nie. Nie.

130
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Zmenil kód.

131
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Sakra. Myslel som, že toto je
slam dunk.

132
00:05:44,840 --> 00:05:46,480
Dobre, no,

133
00:05:46,520 --> 00:05:49,000
takto Patrick Swayze
robí to v Dirty Dancing.

134
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Takže sa len dostaneme
toto tu. áno.

135
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Oh. Oh!

136
00:05:55,680 --> 00:05:57,960
som v poriadku. Je to len malá jeseň.

137
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
Počkaj... Oh. OK.

138
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
Správne...

139
00:06:01,800 --> 00:06:03,320
HROZÍ

140
00:06:03,360 --> 00:06:06,520
Hm, len ako,
chráň si oči a ja budem...

141
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
čo to robíš?
Fúúúúúúúúú.

142
00:06:08,320 --> 00:06:10,720
Násilie nie je nikdy odpoveďou,
Maggie.

143
00:06:10,760 --> 00:06:13,680
Nie, nie je to násilie, ak je to proti
auto, však? Je to ako...

144
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
ALARM OPAKOVANE PÍPNE
Ach!

145
00:06:15,400 --> 00:06:16,760
Ani som nič nerozbil!

146
00:06:16,800 --> 00:06:19,400
Ospravedlňujem sa.
Obávam sa, že mám zbraň...

147
00:06:19,440 --> 00:06:22,480
ALARM POKRAČUJE

148
00:06:24,080 --> 00:06:26,040
Bol by som rád, keby to prestalo!

149
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
ach...

150
00:06:27,440 --> 00:06:29,080
prepáč.

151
00:06:29,120 --> 00:06:30,440
ALARM ZASTAVÍ

152
00:06:30,480 --> 00:06:33,560
Si... Si späť.

153
00:06:33,600 --> 00:06:35,480
Len tak. Vlastne včera.

154
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
Ale písal som ti e-mail
na rok.

155
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
Nie, som mimo siete,
mimo matrice.

156
00:06:40,160 --> 00:06:43,040
Ty nemáš telefón? Nie

157
00:06:43,080 --> 00:06:47,280
Oh. To je veľmi, ehm,
Amish šik od teba.

158
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
Nie je to Amish odpútať sa
z niečoho

159
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
to doslova zabíja ľudí.

160
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
Telefóny zabíjajú ľudí?

161
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
Sú pre vás horšie ako fajčenie.

162
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
ahoj Ja som Whitney.

163
00:06:56,160 --> 00:06:59,360
A ty... musíš byť Will.

164
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Prepáč, len späť
znova k veci s telefónom.

165
00:07:02,040 --> 00:07:03,320
Máte telefón?

166
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
Aby slúžil môjmu vyššiemu účelu

167
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
šírenia svetla
prostredníctvom sociálnych médií.

168
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Inak, vieš, ja by som to urobil
hodiť túto vec do oceánu,

169
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
ver mi.

170
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
Prepáč, bol si?
vlámať sa do môjho auta?

171
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
Mohli by sme si ho požičať?
Len na popoludnie?

172
00:07:20,200 --> 00:07:22,840
Samozrejme. Áno, určite.

173
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
Bol by som rád, keby sme sa mohli porozprávať.

174
00:07:35,480 --> 00:07:37,160
Možno, keď vrátiš auto?

175
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ

176
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
INTERCOM BUZZUJE

177
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Takže teraz všetci nenávidíme Willa?

178
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
Neznášam nikoho.
Nenávisť je jed.

179
00:07:53,840 --> 00:07:56,080
Trenie
medzi starým a novým

180
00:07:56,120 --> 00:07:57,760
sa môže často cítiť nepríjemne.

181
00:07:57,800 --> 00:08:00,680
No, tak možno ten nový
by sa mal trochu uhladiť.

182
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
Doručenie alebo Jehovovo? čo?

183
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
Lebo už som mal dva
Jehova je tu tento týždeň,

184
00:08:05,560 --> 00:08:06,880
a nie som vtipný alebo nič,

185
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
ale nemyslím si, že som pre teba.

186
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Nie, nie, sme Toniho kamaráti.

187
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Toni Anne Guy?
Prišli sme sem po jej parochňu.

188
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Možno ide dole?

189
00:08:17,480 --> 00:08:18,760
Cher, prepáč,

190
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
sme vlastne za chvíľku
ponáhľaj sa, takže keby si mohol...

191
00:08:20,760 --> 00:08:22,880
Ak si myslíš, že ma dokážeš zastrašiť,

192
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
kurva sa mýliš.

193
00:08:24,360 --> 00:08:27,480
Mám tu Taser
ktorý môj bratranec vytlačil 3D tlačou,

194
00:08:27,520 --> 00:08:29,600
a viem, ako to používať!

195
00:08:29,640 --> 00:08:32,840
Prestaňte hádzať sponky do vlasov
a daj nám len parochňu.

196
00:08:32,880 --> 00:08:35,520
Povedala ti Toni, že áno?
šibal si môjho nevlastného otca?

197
00:08:35,560 --> 00:08:37,240
Rozbila moju rodinu.

198
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Moja matka musela ísť do nemocnice.

199
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
To je takmer nemožné obhájiť.

200
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
Možno ak skúsim
a porozprávať sa s ňou jeden na jedného?

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,520
Alebo rád vyskúšam.

202
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Hm, bez urážky, Whitney,
ale myslím, že môžeš byť

203
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
trochu príliš americký
pre niekoho ako Cher.

204
00:08:52,240 --> 00:08:55,320
Whitney by mala ísť. Ona je vždy
tak pokojný tvárou v tvár chaosu.

205
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
Dobre, asi bude hádzať
fén na teba, ale...

206
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
Cher? Volám sa Whitney,

207
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
a ja som pracovník svetla

208
00:09:01,760 --> 00:09:05,000
špecializujúca sa
v medziľudských vzťahoch.

209
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Môžem vstúpiť?

210
00:09:08,360 --> 00:09:09,640
INTERCOM BUZZUJE

211
00:09:09,680 --> 00:09:12,120
EDDIE sa smeje

212
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
Jedna sek.

213
00:09:13,840 --> 00:09:16,160
DVERE SA ZATVORIA

214
00:09:20,560 --> 00:09:22,840
Takže ste hovorili skôr
hľadal si prácu.

215
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
A čo vaše peniaze z Mokrých úst?

216
00:09:24,480 --> 00:09:26,400
Nemôžem z toho žiť navždy.

217
00:09:26,440 --> 00:09:28,320
Okrem toho si to musím uložiť na...

218
00:09:29,880 --> 00:09:31,440
Musím si tie peniaze odložiť.

219
00:09:32,880 --> 00:09:35,000
Whitney hľadá prácu

220
00:09:35,040 --> 00:09:37,720
alebo zarába peniaze
mimo TikTok alebo...?

221
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Vedel som, že ju budeš nenávidieť. Nie, ja len...

222
00:09:39,600 --> 00:09:42,280
Pozri, viem, že je bláznivá
a iný ako ty,

223
00:09:42,320 --> 00:09:44,800
a môže použiť slová
že si myslíš, že si hlúpy,

224
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
ale Whitney mi veľmi pomohla.

225
00:09:48,680 --> 00:09:50,080
Keď sme sa stretli, ja...

226
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
Bol som na skutočne tmavom mieste.

227
00:09:54,920 --> 00:09:58,560
Sedel som na pláži v Malibu
a ja...

228
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Mám šťastie, že som ju našiel.

229
00:10:06,320 --> 00:10:08,400
V podstate sme minuli
odvtedy každý deň spolu.

230
00:10:09,520 --> 00:10:11,400
No, potom sa teším, že to dostanem
aby som ju lepšie poznal.

231
00:10:13,720 --> 00:10:17,840
Všetko hotovo. Boxuje sa
parochňa pre nás. Oh, úžasné.

232
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
Takže raz sme späť
v byte,

233
00:10:20,040 --> 00:10:22,480
Len potrebujem začať s múdrosťou
spracovať ihneď.

234
00:10:22,520 --> 00:10:25,360
Ďakujem, Cher.
A je mi ľúto tvojej mamy.

235
00:10:25,400 --> 00:10:28,360
Whitney má pravdu.
Musím to nechať tak.

236
00:10:28,400 --> 00:10:32,640
Páni. Whitney, si len
také pôsobivé.

237
00:10:32,680 --> 00:10:34,560
Osobne, ak Toni
nazval ma kurvou,

238
00:10:34,600 --> 00:10:36,320
Snažil by som sa to prekonať,

239
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
ale so silou svetla,
Možné je hádam všetko.

240
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
čo?

241
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
Oh, ja... je mi to tak ľúto.
Whitney nepovedala?

242
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Prečo by som?

243
00:10:44,720 --> 00:10:49,400
Tá krysa s otčimom
mal tú chuť nazvať ma kurvou?

244
00:10:49,440 --> 00:10:52,240
Cher, pamätaj na uzemnenie
cvičenie, ktoré som ťa naučil?

245
00:10:52,280 --> 00:10:53,680
Oh, nie.

246
00:10:53,720 --> 00:10:56,480
Nie, nemusíme byť... Oh...

247
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
Oh, nie...

248
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Cher, prosím, to nie je hygienické.

249
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
Nie, nie. dobre,
odložte zapaľovač. Cher...

250
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
VŠETKY VZDYCH

251
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
Nie! Bože.

252
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
Majte niečo z toho.
VŠETCI KRIKUJÚ

253
00:11:11,800 --> 00:11:12,840
ach...

254
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
Šialené, že to urobil.

255
00:11:37,480 --> 00:11:39,640
Je mi to tak ľúto, chlapci.

256
00:11:41,400 --> 00:11:44,480
Len som predpokladal, že to Whitney povedala
Cher mala úplnú pravdu, takže...

257
00:11:47,080 --> 00:11:49,640
Som taký idiot.
Takže žiadna Barbie a Skipper.

258
00:11:51,480 --> 00:11:55,320
Oh, nie. Dostanem nás dnu.

259
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
Ako? Tie lístky sú ako
zlatý prach.

260
00:11:57,640 --> 00:12:00,360
Je to princ v Roundhouse
všetko odznova.

261
00:12:00,400 --> 00:12:05,200
Áno, mám...mám veľa možností,
ale, hm,

262
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
najprv by som asi mal
zavolaj môjmu agentovi.

263
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Vanessa? Si stále s ňou?

264
00:12:10,440 --> 00:12:13,480
Oh, správne. Áno.
Po tej večeri.

265
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
Áno. Eddie mi o tom všetko povedal.

266
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Áno. Nie, veci sú skvelé.

267
00:12:18,440 --> 00:12:21,240
Vlastne moja nová hra bola
v užšom výbere na ocenenie, takže...

268
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
naozaj? Napríklad veľký?

269
00:12:23,600 --> 00:12:26,320
Áno, vlastne ako ten najväčší,

270
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
Nikdy som ani nebola v longliste
predtým, takže...

271
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
gratulujem. dakujem.

272
00:12:33,520 --> 00:12:35,040
Ja len budem...

273
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
LINKOVÉ KRÚŽKY

274
00:12:39,360 --> 00:12:41,720
Dobrý deň. Maggie?

275
00:12:41,760 --> 00:12:44,360
Prepáčte, ale tento cintorín
má hrozný príjem.

276
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Vanessa, ahoj.

277
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
Hm, len sa pýtam
ak by ste mi mohli pomôcť.

278
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
Snažím sa získať lístky
na túto vec dnes večer.

279
00:12:49,160 --> 00:12:52,760
OK. Áno, je to ťahák,

280
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
a, ehm...

281
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
Neviem, či niekoho poznáte
kto pracuje v danej oblasti alebo...

282
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Prepáč, Maggie, nepočul som ťa.

283
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
V blízkosti sú ľudia
nahlas smútiť.

284
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Povedali ste drag show?
HLASNÝ PLAČ

285
00:13:07,840 --> 00:13:10,280
Ako niečo pre gayov? áno. Veľmi gay.

286
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Rupert by pravdepodobne mohol pomôcť.

287
00:13:12,280 --> 00:13:13,880
Rupert? Rupert Everett.

288
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
Je to starý priateľ.

289
00:13:15,160 --> 00:13:17,760
Bude pri
Manderley Club od šiestich,

290
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
ak chceš ísť a spýtať sa ho.
Neprijíma hovory.

291
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
Áno, áno, viem... poznám to dobre.

292
00:13:22,240 --> 00:13:25,560
Išiel by som s tebou, ale Hilary Mantel
zastrčila do zmluvy klauzulu

293
00:13:25,600 --> 00:13:28,880
že som musel leštiť jej náhrobok
raz za mesiac po jej smrti.

294
00:13:28,920 --> 00:13:30,120
Pošlem ti adresu.

295
00:13:30,160 --> 00:13:32,400
Oh, ďakujem veľmi pekne, Vanessa.

296
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
Hotovo a hotovo.

297
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
Musíme si ísť len tak zašúchať
Rupert Everett

298
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
a všetci budeme omáčku.

299
00:13:41,160 --> 00:13:43,000
Rupert Everett? V pohode.
SMIE SA

300
00:13:43,040 --> 00:13:45,080
To je v pohode.

301
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Môžeme sa ísť prezliecť do mojej

302
00:13:46,280 --> 00:13:48,000
a potom hlavu
do klubu Manderley.

303
00:13:48,040 --> 00:13:51,680
Oh. Vlastne by sme sa mali vrátiť
do nášho bytu

304
00:13:51,720 --> 00:13:54,400
pretože tak trochu potrebujeme
usadiť sa a,

305
00:13:54,440 --> 00:13:56,800
ako, osviežte sa. To je pravda.

306
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
Ale mohli by sme sa s tebou stretnúť
na tomto mieste Peg neskôr.

307
00:14:01,480 --> 00:14:03,080
Správne, Maggie?

308
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
Nepotrebujete nás, však?

309
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Samozrejme.

310
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
Postarám sa o Ruperta.

311
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
Oh, prepáč.

312
00:14:15,920 --> 00:14:17,240


313
00:14:17,280 --> 00:14:18,800


314
00:14:18,840 --> 00:14:20,480

štýl do 11

315
00:14:20,520 --> 00:14:22,600

pán sa potí

316
00:14:22,640 --> 00:14:23,920

doska, nepochybne

317
00:14:23,960 --> 00:14:25,000


318
00:14:25,040 --> 00:14:26,520


319
00:14:26,560 --> 00:14:28,280

rybia kráľovná Jezábel

320
00:14:28,320 --> 00:14:29,680


321
00:14:29,720 --> 00:14:32,720

byť takto obdarený...

322
00:14:32,760 --> 00:14:37,320
Ach ahoj Uh, ja som...
Som Maggie Donovan.

323
00:14:37,360 --> 00:14:38,640


324
00:14:38,680 --> 00:14:40,760


325
00:14:40,800 --> 00:14:43,080

Sakra, čo sa deje?

326
00:14:43,120 --> 00:14:44,680

to je chlieb s maslom

327
00:14:44,720 --> 00:14:46,880

ona je veľká volajúca

328
00:14:46,920 --> 00:14:49,160


329
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
Oh. som v poriadku. dakujem.

330
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Som pripravený.

331
00:14:53,320 --> 00:14:56,400
Oh, to bude Maggie.
Chvalabohu, že ste tu.

332
00:14:56,440 --> 00:14:59,040
Oh, tu som.
Miláčik, už dorazili.

333
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
Ach...

334
00:15:01,600 --> 00:15:04,640
Ty musíš byť Maggie. Ahoj!

335
00:15:04,680 --> 00:15:08,400
Vieš, keď Vanessa
povedala, že ťa posiela,

336
00:15:08,440 --> 00:15:13,040
Pomyslel som si: „Konečne!
Niekomu na mne záleží."

337
00:15:13,080 --> 00:15:14,800
NErvózne sa smeje

338
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
Ooh!

339
00:15:16,200 --> 00:15:18,760
Teraz, ehm, si trochu,
uh...

340
00:15:18,800 --> 00:15:20,760
..málo však.

341
00:15:20,800 --> 00:15:23,280
Musím zohnať Francúzov
uniforma chyžnej zmenená.

342
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
Nezačínajte s tým.
Oh, vyžmýkaj ma, miláčik...

343
00:15:27,080 --> 00:15:29,840
..za pokus o injekciu
pôvab do konania.

344
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
Miláčik, správaj sa.

345
00:15:31,040 --> 00:15:32,880
Toto je váš tretí asistent
tento mesiac.

346
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
čo? Nie, nie. prepáč. Nie, nie.

347
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Ja som... vlastne som dramatik.

348
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
Ó, áno, miláčik,
to hovoria všetci.

349
00:15:39,120 --> 00:15:40,760
Tomu poslednému sa nepáčilo
kostým tiež.

350
00:15:40,800 --> 00:15:44,880
Vieš, jednoducho nemôžeš
získať personál.

351
00:15:44,920 --> 00:15:46,960
Nie, nie, vážne.
Nie, som tu len preto, aby som to videl

352
00:15:47,000 --> 00:15:51,240
ak mi môžete pomôcť získať lístky
pre túto vec dnes večer.

353
00:15:51,280 --> 00:15:52,880
NErvózne sa smeje

354
00:15:52,920 --> 00:15:56,120
Vieš, je to tínedžer
trochu skoro

355
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
prosiť o láskavosť, miláčik,

356
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
ale obdivujem tvoju odvahu.

357
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Oh. Poď, poďme
choď si dať martini.

358
00:16:05,280 --> 00:16:08,480
Vieš, nie som zlý šéf, Mandy,

359
00:16:08,520 --> 00:16:12,280
napriek tomu, čo rôzne
súdne podania môžu povedať.

360
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
Som jednoducho svetovo uznávaný herec

361
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
s chuťou
najkrajšie veci v živote.

362
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Je to trestný čin?

363
00:16:19,480 --> 00:16:20,960
TELEFÓN VIBRUJE
hm...

364
00:16:24,920 --> 00:16:28,920
Teraz žiadam, aby moje hodvábne predmety

365
00:16:28,960 --> 00:16:32,040
byť vami umývaný ručne
predo mnou.

366
00:16:32,080 --> 00:16:33,400
Rád sa pozerám.

367
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Pozri, ja vlastne nie som tvoj...

368
00:16:36,600 --> 00:16:40,200
..priemerný asistent.
Nie, som oveľa viac.

369
00:16:40,240 --> 00:16:43,720
ZAHRNE
Ste perineálna masérka?

370
00:16:43,760 --> 00:16:47,200
Jasné, um, ale tiež som len
naozaj na vrchole svojho plánu.

371
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
V skutočnosti náhodou máte
vystúpenie v Peg dnes večer,

372
00:16:50,080 --> 00:16:51,320
tak radšej ideme.

373
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
Vystúpenie u Peg?

374
00:16:53,360 --> 00:16:54,680
Čo je to Peg?

375
00:16:54,720 --> 00:16:56,520
Oh, je to naozaj skvelý gay klub.

376
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Budete sa predstavovať
dve drag queeny na ich show.

377
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
Prečo by som to sýkorka robil?

378
00:17:00,080 --> 00:17:01,440
Nerobím vystúpenia.

379
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
Ja som Rupert, kurva Everett,
miláčik.

380
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
Poplatok...

381
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
ŠEPOT: ..je astronomický.

382
00:17:07,240 --> 00:17:10,200
Oh.
OBAJA SA SMIE

383
00:17:10,240 --> 00:17:13,720
Prečo si to nepovedal skôr?
Oh... Oh!

384
00:17:14,720 --> 00:17:15,880
Je v poriadku.

385
00:17:15,920 --> 00:17:18,040
velmi dobre. Uppsie!

386
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
HUDOBNÉ LIBRA

387
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
VZRUŠENÉ CHVORENIE

388
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
STENÁ
OK...

389
00:17:28,360 --> 00:17:30,040
SMIE SA

390
00:17:30,080 --> 00:17:32,360
Aké svetlo preniká tadiaľto
rozbitie okna?

391
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Áno, Romeo. Poďme.

392
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Oh... Sme tu.

393
00:17:37,440 --> 00:17:40,280
Bože môj! Kurva! Ahoj.

394
00:17:40,320 --> 00:17:42,280
HROZÍ

395
00:17:42,320 --> 00:17:44,200
Ahoj. úžasné.

396
00:17:44,240 --> 00:17:47,040
Je to váš predajca? miláčik,
máš nejaký Adderall?

397
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
SMIE SA

398
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Robí si srandu! Robí si srandu!

399
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
Myslím, že by sme mali ísť dovnútra.

400
00:17:52,040 --> 00:17:54,920
Oh, môj Bože, tu si.
Trochu dobre, babenky.

401
00:17:54,960 --> 00:17:56,680
Kde je parochňa?

402
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
No ahoj... Ahoj!

403
00:17:59,320 --> 00:18:01,120
Prepáč, Toni, Cher nie
daj nám to.

404
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Bola len veľmi ťažká.

405
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
Tá malá suka.

406
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
je mi to ľúto. Musím odprevadiť
Rupert vo vnútri.

407
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
Nemôže tu byť s davmi.

408
00:18:08,440 --> 00:18:11,280
Tvoj posratý krk, Cher Fryer.

409
00:18:11,320 --> 00:18:13,560
WHITNEY: Nemali by sme...?
bude dobre. ahoj

410
00:18:13,600 --> 00:18:15,520
Máme so sebou len VIP
keby sme len mohli...

411
00:18:15,560 --> 00:18:18,040
meno? Takže nie sme na zozname,

412
00:18:18,080 --> 00:18:20,320
ale proste viem
že Barbie a Skipper

413
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
chcel by som gay ikonu tohto kalibru
v publiku.

414
00:18:22,520 --> 00:18:25,520
Dá mi niekto prosím
posratý zvršok?

415
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Si robíš srandu? Je to naozaj on.

416
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Ale prosím, buď v pohode.

417
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Čo som ti povedal
o návrate sem?

418
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
Otec potrebuje svoje šteňatá.

419
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Oh, dostaň ho odtiaľto
než zavolám políciu.

420
00:18:35,200 --> 00:18:36,360
POLÍCIA? Nie. Myslím, že sa mýliš.

421
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
Tento muž nás terorizuje
roky.

422
00:18:38,600 --> 00:18:41,720
To je dôvod, prečo je Stabber
dostal komplex PTSD.

423
00:18:41,760 --> 00:18:44,640
Porušujete asi
desať obmedzujúcich príkazov,

424
00:18:44,680 --> 00:18:46,360
ty úplný kurva!

425
00:18:46,400 --> 00:18:50,040
Kód Dahmer, opakujem,
Kód Dahmer pri vchodových dverách.

426
00:18:50,080 --> 00:18:52,120
Kód Dahmer? Bože môj.

427
00:18:52,160 --> 00:18:54,360
Podpálil si moju posratú parochňu.

428
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
Áno. A urobil by som to znova,

429
00:18:56,120 --> 00:19:00,160
pretože nikto nevolá Cher Fryer
kurva a dostane sa z toho!

430
00:19:00,200 --> 00:19:02,880
Prečo si jej to povedal,
ty bellend?!

431
00:19:02,920 --> 00:19:06,840
Toto je dôvod, prečo všetci nenávidia
rovných ľudí.

432
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Priamy.

433
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
Nepríde. Do prdele.

434
00:19:09,880 --> 00:19:13,120
Do riti, baby,
a zostaň v prdeli.

435
00:19:18,840 --> 00:19:21,000
Ryan? Bože môj.

436
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
Ryan. Bože, máš
aby nám pomohli dostať sa dnu. Boli sme...

437
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
VZDYCHNE

438
00:19:29,840 --> 00:19:32,680
Na to sme príliš starí, Maggie.

439
00:19:32,720 --> 00:19:34,560
Dnes to bolo šialené,

440
00:19:34,600 --> 00:19:37,520
ale toto nie som ja
ešte viac, sľubujem.

441
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Zmenil som sa, uvidíš.
Ja...ja ti ukážem.

442
00:19:42,360 --> 00:19:43,880
Myslím, že môžem pomôcť.

443
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
čo?

444
00:19:47,040 --> 00:19:49,560
No nechcel som nič povedať,

445
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
ale myslel som, vieš,
možno by sme potrebovali plán C.

446
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Tak som natiahol ruku
do mojej online komunity,

447
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
a vesmír mi poskytol

448
00:19:59,600 --> 00:20:04,080
s DM od chlapa
ktorej mama vlastní celý tento klub.

449
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
Pozrite, neexistuje žiadny spôsob.

450
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
To je v ňom nejaký čudák
suterén hľadá pozornosť.

451
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Nie, myslím, že teraz je to on. Eddie!

452
00:20:11,800 --> 00:20:13,000
Eddie!

453
00:20:13,040 --> 00:20:15,600
Eddie!
VZLYKÁ

454
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
Ach... Ty!

455
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
Ty... Oh...

456
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
Si to naozaj ty.

457
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
Hľadal som ťa
všade.

458
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
Teda nie fyzicky,
ale na Instagrame.

459
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
Bože, to je osud.

460
00:20:27,600 --> 00:20:28,760
počkaj.

461
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Poznáte sa?

462
00:20:32,920 --> 00:20:36,560
Videl som niečo také
vo svojej zmluve duše, pamätáš?

463
00:20:36,600 --> 00:20:40,720
Vážený starý priateľ
by sa vrátil do vášho života.

464
00:20:40,760 --> 00:20:43,640
Áno, netušil som
bol by to Krent.

465
00:20:43,680 --> 00:20:45,400
Počuj, môžeš začať v pondelok?

466
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
čo? Bože môj.

467
00:20:47,160 --> 00:20:49,000
Pozri sa na mňa, predbieham sa.

468
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
Som z toho taká nadšená
veľa šťastia.

469
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
Je to vopred určené. To je!

470
00:20:53,680 --> 00:20:55,200
je to tak. to milujem.

471
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
milujem ťa. Oh, prepáč.
Práve sme urobili depku.

472
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Každopádne, mama práve kúpila
Walthamstow

473
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
a dal mi budovu,
takže otváram bar,

474
00:21:04,160 --> 00:21:05,960
a ty to zvládneš.

475
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Eddie!

476
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
Ó, moja bohyňa! prepáč.

477
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
Nájsť Eddiemu prácu
bol náš ďalší krok.

478
00:21:13,760 --> 00:21:16,400
Oh, úžasné. Poďme dovnútra
a hovoriť o obchode.

479
00:21:18,280 --> 00:21:23,480
Eddie, toto je také požehnanie
z vesmíru.

480
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Nie

481
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
OK. dobre?

482
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
Áno, určite. Vedel som, že povieš áno.

483
00:21:33,080 --> 00:21:36,400
OK. Poď so mnou. ach...
Hej, chlapci, toto je Eddie,

484
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
môj priateľ z robotníckej triedy.

485
00:21:39,400 --> 00:21:42,120
Poď, poď. Aj ty, Mags.

486
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
HUDOBNÉ LIBRA

487
00:21:54,400 --> 00:21:57,840
HLASNÁ TANEČNÁ HUDBA

488
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
ahoj? Čau, Maggie. prepáč. to je...

489
00:22:06,280 --> 00:22:07,600
Toto nie je Will, však?

490
00:22:07,640 --> 00:22:10,960
Pred rokmi som ťa zablokoval.
Oh, mám nové číslo.

491
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Pozri, nezavesuj.
Ide o Whitney.

492
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Čo s ňou?
Eddie mi poslal niekoľko správ

493
00:22:16,680 --> 00:22:20,040
keď sa prvýkrát dostala do LA
a potom išiel úplne AWOL.

494
00:22:20,080 --> 00:22:23,360
Odvtedy ani pípnutie.
A teraz sa znova objaví

495
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
s týmto duchovným
guru/influencer.

496
00:22:27,040 --> 00:22:29,960
Niečo sa cíti zle.

497
00:22:30,000 --> 00:22:33,240
Dobre, ty si ale blázon.

498
00:22:33,280 --> 00:22:36,640
Urobte si prieskum,
vykopať špinu alebo niečo také.

499
00:22:36,680 --> 00:22:38,400
Môžem to urobiť.

500
00:22:38,440 --> 00:22:40,880
Naštve sa, princezná,
robíme párty.

501
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
ROZBIENY SKLA

502
00:22:45,440 --> 00:22:47,960
Hmm. Prispôsobte sa sebe, trucujúce prsia.

503
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
SNORTS

504
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
HUDBA BLARES

505
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
ROZBIENY SKLA

506
00:23:07,320 --> 00:23:09,000
RUPERT GUFFAWS

507
00:23:09,040 --> 00:23:10,520
Ideme na to!

508
00:23:11,960 --> 00:23:16,040

a nemôžete prestať

509
00:23:16,080 --> 00:23:19,480


510
00:23:23,080 --> 00:23:27,680

nie si elektrikár

511
00:23:27,720 --> 00:23:31,000

na tvojej koži?

512
00:23:31,040 --> 00:23:34,000

v statike?

513
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
Uvoľnite svoje telo.